Peta knjiga pjesama Dubravke Jovanović “Iza koltrine” juče je ugledala svjetlost dana.
Otmena po izradi upravo onako kakva je pređom unutra, nova knjiga kotorske pjesnikinje je osvježenje za po malo presahli duh ovdašnji koji prosto vapi za ovakvim i sličnim stvaralačkim poduhvatima.
Pišući o Dubravkinoj poeziji, recenzent akademik Tonko Maroević je između ostalog kazao:
“Zanesena svojom Bokom, obilježena ljubavlju prema bližnjima, nadahnuta doživljajima ‘male’ svakidašnjice i ‘velike’ povijesti svog zavičaja, potaknuta viđenjem, slutnjom, čežnjom ili sjećanjem na pojave i ljude koji joj znače, Dubravka Š. Jovanović nastavlja ispisivati svoj lirski kanconijer, objavljivati zbirke svoje neravnodušnosti prema svijetu i sudbini, prema ljepoti i ljubavi.
Nakon knjige istančanih stihova i skladnih pjesama ‘Na šotani bokeljske otmenosti’ sada se javlja novom rukoveti pjesama za čitanje i pjevanje, lijepo naslovljenom ‘Iza koltrine’.
Već ta naslovna sintagma otkriva kako je riječ o osobi istančana senzibiliteta, koja piše o onome što se zbiva iza zastora na prozorima, iza velova prozirne, izvezene i ornamentirane tkanine, koja svjedoči svoju intimu ali s doista otmjenom suzdržanošću i diskrecijom, nježnošću i elegancijom.
Mnogo toga bi se još moglo kazati o zbirci ‘Iza koltrine’ Dubravke Š. Jovanović, ali meni kao čovjeku iz druge-premda kulturno i civilizacijski vrlo bliske-sredine, čini se najvažnijim uputiti na doživljaj autentičnosti.
Pjesnikinju sam imao zadovoljstvo upoznati na predstavljanju poetske knjige nezaboravnoga Miloša Miloševića. A upravo je Milošević najprimjerenijim riječima bio propratio prethodeću Dubravkinu zbirku, te se s njegovim zagovorom i tumačenjem ne mogu i ne želim odmjeravati.
Međutim, ne mogu zatomiti dojam da je upravo ova autorica sada najdostojnija Miloševićeva nasljednica na istom polju, najuvjerenija i najmotiviranija čuvarica prebogate bokeške kulturne baštine”.
Knigu je, u izdanju Skala radija, likovno opremila Jasminka Grgurević – slikarka konzervatorka, pripremio za štampu kotorski “Tricen” a štapao 3M Makarije iz Podgorice.
Veselimo se tvojim novim prelijepim stihovima. Od sveg srca draga nasa Dubravka zelimo uspjeh Vasoj knjizi. Vasi prijatelji iz Zelenike.
Bravo vili Boke Kotorske na divnoj knjizi koju sam imala da vidim i drzim u rukama. Bravo i Jasminki Grgurevic, zeni koja putuje kroz pasano vrijeme i zaustavlja ga sa ono malo velike bokeske duse. Sve cestitke i jedva cekamo promociju za nezaborav.
Ponosni na nase Kotoranke, bokezice, Vasi sa Cetinja.
Dragi pojedini sugradjani,
molim vas ne pokusavajte da pokvarite ovaj divni momenat Gospodja Dubravki sa komentarima prevodjenja i lokalizama.Podjelimo ovu radost sa njom i treba da budemo sretni sto neko radi na odrzavanju kulturne svijesti u Kotoru.
Svako ko je rodjen i zivi u Boki Kotorskoj i Kotoru zna i govori lokalnim izrazima i steta je sto se oni ne mogu i malo vise cuti na nasim ulicama.
Ljudi koji zele mogu sve te izraze naci u nekoliko knjiga ili na internetu i nauciti nesto novo i prestati sa glupim provokacijama.
Može li Dubravka bez lokalizama, bilo bi lepo da je razumemo
No e a da prevescemo je na esperanto kako bi ti draga Ljiljana razumijela sto Dube pise. Bravo ti ga kako si ceperna od rane zore.
Ja je nerazumijem ni sto govori na radiju 30% a sto pise i vise od 51% tako ne govori niti pise niko a smatram i pitao sam strucnjake za jezik a oni su mi odgovorili da je taj novogovor nepravilan a posebno POGRESNO AKCENTOVANJE
Vili Boke Kotorske i zeni pasanih vjekova koja zaustavlja vrjeme Dubravki i Jasminki koja je opremila ovu preljepu knjigu sve cestitke od prijatelja sa Cetinja i Rijeke Crnojevica dje je bila prva stamparija. Samo pisi na lokalnom jeziku da te svak razumije, a ko te ne razumije neka uzme stivo pokojne gospodje Vesne RadulovicLipovac lokalizme i romanizme ovoga kraja pa neka nauci i neka se kulturno uzdize. A ti Jaka ne daj da vrijeme stane, ali ga zaustavi kad god i dje god imas prilike.
Svaka čast, uostalom dio recenzije sve govori i to od uvaženog akademika Tonka Maroevića.To treba zaslužiti. Čestitke
A što je to koltrina, molim objašnjenje?
Dobri moj Lolo to ti je kokaketan ako znas sto je, e a to ti je donji dio koltrine a gornji se zove dumidran oburdan svak zna sto je kokaketan. I ja nijesam znao pa ka sam uljega u pharmaciu objasnili su mi sa ovolikijem ocima., kano sad ja tebe.
koltrina je zavjesa.
Dubravka, u mnogome se ne slažem sa Vašim stavovima po pitanju aktuelne politike, ali moram Vam odati priznanje što u Vašim pjesmama i inače u komunikaciji, čuvate naše veliko blago, riječnik karakterističan za Kotor i Boku Kotorsku. Pozdravljam
Baš se radujem novoj Dubravkinoj knjizi. Ona je posljednji bastion čuvanja naše tradicije. Na žalost to joj pokujšavaju osporiti upravo Bokelji. Ne osvrći se Dubravka nego samo naprijed. Radi već na šestoj knjizi. Srdačno te pozdravljam. Vesna
Cestitke za originalnu knjigu. Nadamo se da će uskoro biti I javno predstavljena. Čestitke I svima koji su učestvovali u izdavanju knjige.
Dubravka od sveg srca čestitamo izlazak nove pesničke knjige.
Duco, neka ti je sretna nova zbirka pesama Slađana iz Beograda.
Čestitamo od sveg srca novu knjigu!!!
Svojoj sestri po krvi i sestri po peru od srca cestitam novu knjigu poezije. Hvala ti sto nisi dala i ne das da se zaboravi bokeski govor i nasi obicaji. Naslov je predivan, jer svi smo mi pomalo iza koltrine, a iza tvojih koltrina nema tajni, sve je jasno kao na dlanu i neka ti sve u zivotu tece kao voda a ovoj knjizi i tebi nazdravlje a onima koji nisu vise sa nama neka je vecni mir.
Jedva cekamo promociju nove knjige nase pjesnikinje Dubravke Jovanovic. To ce bit praznik i za oci i za usi.
Dube kad će promocija koltrine? jedva čekam!
PRAVILA KOMENTARISANJA
Komentari se objavljuju na portalu Skala radija. Odgovorni za sadržaj su isključivo autori napisanih komentara.
U komentarima je zabranjeno koristiti uvredljive riječi, psovke i klevete. Neće se objavit komentar koji sadrži ove elemente kao ni tekst komentara koji sadrži govor mržnje. Ukoliko se dogodi propust pa tekst bude objavljen, moderator je dužan da ga odmah ukloni čim ga primijeti ili mu neko skrene pažnju na sadržaj. Neprimjeren sadržaj će biti uklonjen a autor može biti prijavljen nadležnim organima.
Za eventualne primjedbe i sugestije mejl je [email protected].