Trube Jerihonske

Sreten Vujoivić, književnik i prevodilac.Potpredśednik Crnogorskog PEN Centra i redovni član Dukljanske akademije nauka i umjetnosti

World Poetry Movement – Movimiento Poético Mundial Columbia

Sreten VUJOVIĆ, Montenegro

Trube Jerihonske

 (Za prijatelja, Fernanda Rendona i njegovu donkihotovsku borbu za čovječnost i pravdu)

Usnio sam Pakao
gori od Danteovog
gori od onoga
opisanog u Svetim Knjigama
Usnio sam pakao u Gazi
Usnio negdje
na samoj granici
još nedoživljene noćne more
jer takav užas
u ovom svijetu
valjda ne bi
trebao postojati
Usnio sam
i odmah umro
u vlastitoj nemoći
onakav kakvog sebe poimam
Možda ipak
tako samo opravdavamo
svoju zlikovačku šutnju
pritajeno Zlo
vlastito sučesništvo
u Sveopštem Haosu
koji povampireni
ljubitelj „svastike“
uvjeren u rasnu čistotu
izabranog Zlog Nauma
što gođ to značilo
nudi to izgladnjeloj
palestinskoj nejači
kao posljednju pirčest
kao spasenje
umjesto krilatice
„Arbeit macht frei“
Utihnite od srama
Trube Jerihonske
Više nema
preostalih zidova
koje treba razoriti

 Sreten VUJOVIĆ, Montenegro

Las trompetas de Jericó
(Para mi amigo, Fernando Rendón
y su lucha quijotesca por la humanidad y la justicia)

He soñado un Infierno
más ardiente que el de Dante,
más ardiente que aquel
descrito en los Libros Sagrados.
He soñado un infierno en Gaza,
soñado en algún lugar
al borde mismo
de una pesadilla aún no vivida,
pues semejante horror
en este mundo
no debería,
no tendría
que existir.

He soñado
y de inmediato he muerto
en mi propia impotencia,
tal como me concibo a mí mismo.
Quizá, sin embargo,
así solamente justificamos
nuestro silencio criminal,
el Mal oculto,
nuestra propia complicidad
en el Caos universal,
que un adorador enloquecido
de la esvástica,
convencido de la pureza racial
y del designio maligno elegido,
sea lo que sea que signifique,
ofrece a la niñez palestina hambrienta
como la última comunión,
como la salvación,
en lugar del lema:
«Arbeit macht frei».

Callad de vergüenza,
Trompetas de Jericó,
pues ya no quedan
muros por derribar.

Sreten VUJOVIĆ, Montenegro

أبواق أريحا
(إلى الصديق فرناندو ريندون
ونضاله الدونكيشوتي من أجل الإنسانية والعدل)

رأيتُ في المنام جحيماً
أشدَّ من جحيم دانتي
أشدَّ من ذلك
المذكور في الكتب المقدسة
رأيتُ في المنام جحيماً في غزّة
رأيته في مكانٍ ما
على حافة كابوسٍ لم أعشه بعد
لأنَّ مثل هذا الرعب
في هذا العالم
لا ينبغي
أن يكون موجوداً
رأيتُ في المنام
ومِتُّ فوراً
في عجز نفسي
كما أُدرك ذاتي
وربما
هكذا فقط نبرّر
صمتنا الإجرامي
الشرَّ الكامن
وتواطؤنا الذاتي
في الفوضى الكونية
التي يقدّمها
عاشقٌ مسعورٌ للصليب المعقوف
المتيقّن من نقاء العرق
واختيار النية الشريرة
مهما كان معناها
يقدّمها لتلك الطفولة الفلسطينية الجائعة
كأنها القربان الأخير
كأنها الخلاص
بدلاً من الشعار:
«العمل يحرّر»
اخجلوا واسكتوا
يا أبواق أريحا
فلم يبقَ
جدارٌ واحد
يجب هدمه.