audio: Jovan Roganović
Bijela majica, a na njoj ištampane riječi bokeškog jezika, koje na žalost sve više odlaze u zaborav, hit je ovih dana u Kotoru.
Jezik, govor, riječi nas kazuju, one su identitet i pečat kraja i ljudi, a Boka Kotorska obiluje romanizmima, iskrivljenim italizmima, koji daju poseban šug i šarm muzici jezika kojim su govorili naši stari.
Kotoranin Jovan Roganović je došao na ideju da na bijeloj majici odštampa stare, arhaične riječi koje još žive u autentičnim bokeljskim familijama, u pjesmi i na Skala radiju.
Osnovni motiv, kako je za naš radio kazao Roganović, bio mu je da lokalni govor sačuva od zaborava i na ovaj način.
Ideja mu je bila da se naški govor vizuelno perpozna.
Kada se sretnemo, ili sjedimo u kafani, pročita se neka stara riječ, prokomentariše, doda nova i na taj način oživimo nekadašnji kotorski govor, priča Roganović.
Na žalost, ovog govora nema u školama, pa bi bilo korisno da ga, ako već nije zastupljen u zvaničnim udžbenicima, bude u nekim vannastavnim programima, sekcijama, kako bi naša djeca znala kako su im zborili đedovi i babe.
“Nerazumiljivo je kako brzo usvajamo novotarije, a brišemo ono što jesmo, po čemu smo prepoznatljivi. Često nas ne zanima odakle su korijeni romanizama u jugoistonom dijelu Boke Kotorske, o čemu svjedoče knjiga, svojevrsni rječnik Vesne Lipovac-Radulović, u kome su date riječi sa njihovim primjerima u živom govoru i akcentima”, navodi on.
Za sreću, ideja je vrlo brzo prepoznata i mladi ljudi na svu prešu kupuju ove majice, što veoma raduje Jova, čiji je, kaže glavni motiv bio da se one što više nose i pronose misiju očuvanja bokeškoga govora.
“Boka je uvijek bila prepoznata po multikulturalnosti i uz bogato kulturno nasljeđe koje je svijet prepoznao, kada god bi bio u situaciji da razgovaram sa nekim sa strane, uvijek bi im bio vrlo interesantan ovaj naš govor i sami su usvajali riječi. Nerijetko bi se nakon susreta pozdravili sa adio i ponovo sreli sa ke nova“, kazao je Roganović.
Ta slana arija Mediterana upravo miriše i iz ovog i ovakvog jezika kojim u lokalizmima govore Splićani, Dubrovčani, Kotorani, jer mu je isti korjen.
Najbolja umjetnička ostvarena u muzci tv serijama, primjera radi kultne “Naše malo misto“ su upravo urađena na lokalnom jeziku i u dijalektu.
Na opaske da je naš govor anahron, seljački ili pak uličarski, argo, kako ga znaju nazivati neki ljudi kojima je tradicija strana, Jovo se, kaže na obazire i sa ponosom ga čuva.
“Htjeli priznati ili ne, dok se vjekovima u kojima je nastajao Kotor hodalo popločanim ulicama u cipelama i sa kapelinima, kad bih htio biti zlonamjeran, mogao bih reći, u nekim drugim krajevima jedine ulice su bile kozje staze. Stoga je najsvetije čuvati i očuvati tradicu koje je u Kotoru na svakom koraku. Od cvijeta kamelije do maškaranih fešti karnevalskih, muzike i pomorstva”.
Roganović je ovaj razgovor zaključio starom bokeškom porukom – “Umoči prst u more i imaćeš vezu sa cijelim svijetom”.
Ukoliko ste ovih dana po Kotoru, u Dobroti, ispred kafića i konoba, uočit ćete, posebno mlade ljude u majicama na kojima piše: sumprešat, ingvazdat, teća, kacot, koltrina, ofendit, pompijer, šušter, kacavida, lencuo, itd.
Muka li je kad neko u Kotor u nečemu uspije pa i Jovo naš sa ovim originalnim majama.
Ajte jadni u more razladite ludu glavu.
B R A V O za ovu ideju, i za medijsku popularnost koju je dala naša Skala radio.
Doticna voditeljka i intervjuisani gospodin, vjerujem da pricaju istim jezikom jer se oni dobro razumiju. Nemam nista protiv da oni razgovaraju na njihov jeziku u kafani i ulici. Ovo bi trebalo da je radio koji sluzi za lokalni i javni servis gradjana. Ukoliko zele da se ispricaju na njima zananom jeziku i lokalizmu neka lijepo sjednu u kafanu pa se ispricaju do mile volje. Voditeljka izjavi da ona i radio stanica potencira upotrebu takvog govora i da ce jos i po skolama da traze da se uci onako kako su im babe govorile. Onda uvedite jos koje ime u naziv jezika pored crnogorskog, srpskog, bosnjackog, hrvatskog itd, dodajte i staro kotorski.
,,goveđa glava-od ovoliko predloženih zaludnjih jezika..?
e moj junače ti si junak, ma opšte obrazovanje ti nije vrlina, čitanje teksta, jedinica.
..ća da se radi nekome tekstvovi-a nekome obrazi od mržnje..produkt-reproduk paše vjere..koja jeste sijana u Boki u pasanim i današnjim bremenima-ALI U ZALUD!!!!! .PA .NA SREĆU BOKA JE OSTALA U CIJELO BOKA! I TIME SPRIJEČILA OVE INDIJOTE-DA MRŽNJOM UNIŠTE BOKU KOTORSKU! MALO MORGEN DRAGI “Š”..artu…!!!!
BRAVOOOOO da se zna i upamti ovor i jezik nasih djedova !!!
Hvala Jovo !!!!
Jovo, čudo si!. ne obaziri se na ove seljake koji ne znaju đe su i kojim gradom se kreću. A sve u rikverc.BRAVO JOVO!
Za gospodina Lancarda. Ima jedna uzrečica u narodu ,koja i nije Bokeška ,pa će je lakše razumjet. :” Rdjavu k…. i dlake smetaju” . Jovane ,nije važno jesi li Katunjanin , Ćeklic ,Kuč ,ili što god da si ..čovjek si .Kapa dolje za tebe .!!!!!
Jovane,
Ne vjerujem da se u Cuce zborilo bokeljski.
A da se Kotorom mora slušati stočarski govor iz zaledja Boke,doprinjeli ste prije 11 godina,ti i tvoj brat izmedju ostalih.
Boga ti,zbori li Gajo po bokeški?
…dragi Bokelj..umrijet ćeš i željan i nesretan što ne dočeka đedova snove!!! Osta Boka onome čija bješe u pasani milenijum od 24.rujna 1016 godine do 31.srpnja.2017 i na dalje još jedan milenijum…!..Iskrenu sućut primi ..za pustim snovima-ne dalje od repice.one.. koja te o-telila…zla goveda junčići do vijeka…!!!
Merde pusti vodu, vonjaš po prpošu od blaga koji tri dana ne izlazi iz štale. Krijes se iza imena, a ka veliki čoek poći ćeš kod gospodina Jova i njegovog brata pa im reci što ti je na pamet, ti čutiš do obraza, nećeš se kriti iza nekog nik imena.
Vidi i Cuce su ti kompleks, e tu ima više kulture u pojatama nego u svoj tvojoj pametno iskompleksiranoj glavici punoj merde.
Izvini neznam ti prevest sa ovog Bokeškog jezika.
Đelozija, đelozija
Pok. Milutin je bio dobar covjek. Zborio je cistim, neiskvarenim srpsko-hrvatskim jezikom razumljivim za sve. Odakle sad, pa Jovica zbori “bokeskim jezikom”?!
“IMA,IMA..”U PRATNJI PRASACA-POPUT Lancarde! Zar ne? Jer ovoliko mržnje koju PRASACA takozvani Lancarda ispoljava prema ljudima-druge vjere-nacije..nota bene,koji slobodno idu-po svojoj rođenoj DOMOVINI…ne zaslužuje osudu! Nego prontno škopljenje-kastriranje-da se takivi i slični PRASCI više nikad i niđe ne ponove…ne samo među ljudima-nego i u krmedarima oliti prasetnicama diljem planete zemlje! Malo je reći sramno je ovako nešto i promisliti-a kamo li reći…u maniru PRASCA-kakav je ovaj Lancarda-pod plaštom “kršćanina” u prvoj četvrti XXI vijeka nove ere..!!!
Možete misliti-kakvi su mu bili i odkale su dopelali u PITOMU BOKU KOTORSKU-PRECI OVOGA PRASCA…možda,baš oni koji su “kršćanskim” nagonima-nasrnuli na grob Njegošev na Lovćenu na dan 13.januara.1916.godine-poravljajući priručnim alatima (krampovima,ćuskijama)..one bušotine na Kapeli na Oltar Sveti Lovćen- od granata sa krstarica-ćesara bečkoga..ispaljene iz Boke -sve u slavu ćesara bečkoga i veličanstvene pobjede nad neprijateljima CRNOGORICMA-(( koji su branili svoju domovinu-od okupatora Austrijana i ostale BAGRE iz tadašnje Jevrope))-iliti PRECIMA… “ovih koji su DOŠLI kozjim staza u Kotor…? Imali vas iđe-jevropjevci ,brez boja i lakova-vonjova-da dignete glas protivu ovakvije PRASACA-POPUT Lancarde..? Jer ništa nije slučajno..u naseobinama đe ovakvi i slični PRASCI-abitavaju-r o k ć u..!?!!!!
Pravo osvjezenje . Odlicna ideja.Miris starih izraza. Hvala
Katunjanin, a naginje ka secesiji Boke od Montenegra, (pardon- Milonegra).
…ka vama “virus A”za pokonjoj nonom Austrijanom- e bome eee…?!
Oslobodioc, neće niđe Boka, ajde spat i nemoj mokrit u gaće, kupi pelene.
…AKO TI OSTANEŠ BREZ TEČNOSTI-RADI MOJIJE KRPICA-pampersa…?
Jovo care!
Tipično kotorski. Evo Jovo napravio lijep abrum za naš bokeški jezik i odma ne valja.
Ne pa ne, ne oprašta Kotor ničiji ni mali a kamo li veliki uspjeh.
Nego da te pitam Lancarda fetiva Kotoranko: Što si ti dala za ovaj grad , koju ideju si sprovela ili sproveo pa makar i bijelu majicu kao Jovo?. I ne p…..i
..TIPIČNO TORINE…TOR-SKI…?!
Koji paradoks.. upravo ti sto stampaju ove majce i nose ih, su dosli kozjim stazama u Kotor. E ludila.. kaze da se podsjete kako su im babe i djedovi nekad govorili, nisam siguran da se tako zborilo po ceklicima njegusima pljevljima..
Bravoooooooo Jovo , Bravo Skala !!!!!!
PRAVILA KOMENTARISANJA
Komentari se objavljuju na portalu Skala radija. Odgovorni za sadržaj su isključivo autori napisanih komentara.
U komentarima je zabranjeno koristiti uvredljive riječi, psovke i klevete. Neće se objavit komentar koji sadrži ove elemente kao ni tekst komentara koji sadrži govor mržnje. Ukoliko se dogodi propust pa tekst bude objavljen, moderator je dužan da ga odmah ukloni čim ga primijeti ili mu neko skrene pažnju na sadržaj. Neprimjeren sadržaj će biti uklonjen a autor može biti prijavljen nadležnim organima.
Za eventualne primjedbe i sugestije mejl je [email protected].